Ungarisch Übersetzung

Ungarisch Übersetzung

Profitieren Sie aus unseren jahrzehntelangen, auf Sprachgebiet erworbenen Erfahrungen, übersetzerische Fachkundigkeit, und interdisziplinär Fähigkeiten.

Unsere Schwerpunktthemen sind


RECHT

Klagen, Rechtsbeweise, Protokolle, Beschlüsse

MARKETING-TEXTE

Verfassen, Übersetzen, Veröffentlichung

OFFIZIELLE SCHRIFTSTÜCKE

Standesregisterauszüge, Zeugnisse

HANDEL

Verträge, Geschäftskorrespondenz

ARBEITSRECHT

Verträge, Bewerbungen, Lebensläufe

TECHNIK

Bedienungsanleitungen

Übersetzung mit Klausel

Fragen Sie den Anspruchsteller, ob er eine vom Übersetzungsbüro klausulierte Übersetzung akzeptiert! Die Klausel eines Übersetzungsbüros bedeutet, dass das Original an die Übersetzung angehängt wird, beide werden gebündelt und abgestempelt, d.h. wir führen an, dass wir die Übersetzung gemacht haben (Name des Übersetzers UND des Büros).

Klausel bekannter Übersetzungsbüros reichen im Regelfall fürs Gericht und Behörden aus. Sie stellen keinen ausreichenden Nachweis in Fällen von Eheschließung, Anmelden einer Niederlassungsabsicht, Staatsbürgerschaftsantrag etc. dar! In solchen Fällen wird die Mitwirkung eines vor Ort agierenden, beglaubigten oder auch beeidigten Dolmetscher vorgeschrieben; in Ungarn wird man zur Offi, dem Übersetzungsbüro des ungarischen Staates weitergeleitet.

Innerhalb von Tagen in ihrem Postfach

Sachbearbeitung per E-Mail oder telefonisch täglich zwischen 9 und 23 Uhr.
Unter 300 EUR oder 100.000 HUF nur Vorauskasse! Ab 300 € in zwei Raten..
Ihr Material erhalten Sie per E-Mail und/oder per Post. Dokumente mit Klausel werden nur per Post zugesandt (geht mit einem gewichts- oder entfernungsabhängigem Aufpreis einher).

Illustration in neuem Tab…

Ablauf von Übersetzungsaufträgen


(für gewöhnlich noch am Tag der Anfrage)
Falls nicht, bitte schreiben Sie uns, warum Sie sich anders entschieden haben. Danke!
Geringfügige Bestellungen (unter ca. 400,- €) werden im Voraus bezahlt. Bei Bestellungen von über 400,- € wird eine Ratenzahlung angeboten. Die erste Rate von 50% ist vor Beginn der Arbeit fällig. Die zweite Hälfte ist nach Abgabe der Arbeit fällig.
Online-Banking Oberflächen stellen für gewöhnlich eine Bestätigung der Transaktion als PDF bereit. Wenn hierfür keine Möglichkeit gibt, erstellen Sie einen Screenshot: auf Desktops mit der PrtScr-Taste (Tastatur: obere Reihe) oder auf Smartphones für gewöhnlich mit nacheinander Drücken und Gedrückthalten der Einschalt- und der Home-Taste. Fügen Sie das Bild anschließend in eine E-Mail ein.
Im Fall des Postwegs geben wir das Material als Eilsendung auf. Das geht mit einem - auch vom Umfang abhängigen - Aufpreis einher.

Preise


Deutsch > Ungarisch normal

täglich 1-6 Seiten
ca.20€ / Seite*

Deutsch > Ungarisch eilig

täglich 7+ Seiten
ca.25€ / Seite*

Ungarisch > Deutsch normal

1-6 Seiten täglich
ca.23€ / Seite*

Ungarisch > Deutsch eilig

7+ Seiten täglich
ca.30€ / Seite*

Preise im Detail

Normal täglich 1-6 Seiten Eilig täglich 7+ Seiten
DeutschUngarisch ca. 20 EUR / Seite* ca. 25 EUR / Seite*
UngarischDeutsch ca. 23 EUR / Seite* ca. 30 EUR / Seite*
Fachlicher Aufpreis 10-40% des Grundpreises
Papierdokument 20-30% des Grundpreises
Niederschrift von Tonaufnahmen 20-25% der Übersetzungsgebühr
Drucken und mit Klausel versehen 12 EUR + 0,40 EUR / Seite
Postgebühr je nach Land und Umfang ~ 7 – 20 EUR

*Als Grundlage der genannten Werte haben wir eine volle Seite mit ca. 2500 Anschlägen gewählt. Pro Bestellung wird die Gebühr von mindestens einer durchschnittlichen Seite berechnet. Bei uns bezahlen Sie die im Angebot angegebene Gebühr (keine nachträgliche Kalkulation). Wir verrechnen keinen Mwst. Übergabe per E-Mail, mit der Post oder persönlich im Büro. Bezahlung gegen Rechnung per Banküberweisung oder als Barzahlung im Büro.

Medienübersetzung

Wir übernehmen die Übersetzung und Tausch von Texten in gedruckten und audiovisuellen Produkten (Broschuren, Präsentationen, Infografiken, Websites, Videos, DVD-s, Anwendungen), sowie die Lokalisierung von Software. Auch helfen wir gern in der zweisprachigen Inhaltspflege und Suchmaschinen-Optimierung.

Wir bieten aus einer Hand:

  • Übersetzung und Hochladen von Websites (HTML-, XML-, PDF-Dokumenten)
  • Pflege von Content Management Systemen (WordPress, Joomla!, Drupal)
  • Übersetzung und Layouting von Broschuren, Plakaten (PSD, AI, TIFF, INDD)
  • Synchronisierung und Übersetzung von O-Ton, Untertitelung (den Konventionen von Synchronstudios entsprechend) (SRT, PO)

Wir übersetzen nicht nur, sondern tauschen die Inhalte aus – die zielsprachige Version erhalten Sie im gewünschten Format. Bei Publikationen aller Art achten wir auf die Wahrung der Firmenidentität. Bei der Übersetzung von Websites geben wir besonders Acht auf die Tags und Mikrodatei für Suchmaschinen-Optimierung.

Neben Übersetzungsgebühr wird auch die Bearbeitung des jeweiligen Mediums aufgerechnet – dies ist in unserem Angebot mit einthalten. Wir nehmen handschriftliche Dokumente, Ton- und Videomaterial, TXT, RTF, DOC(X), XLS(X), PPT(X), PDF, MO, PO, SRT, DLL, HTML, XML Textdateien, Adobe-Formate, wie PSD, AI, INDD, und im Grunde alle Bild-, Video- und Audio-Dateien.

print

 

audio

 

video

 

interactive

 

Anfrage auf Übersetzung stellen

Wir behandeln die erworbenen Kenntnisse, geschäftliche, rechtliche oder private Informationen unserer Kunden unter strikter Einhaltung der Regeln für Geschäftsgeheimnisse als vertraulich. Wir führen keine Newsletter.

Wir sind ein seriöses Unternehmen, das in den meisten Fällen Vorkasse verlangt. Möchten Sie sich über unsere Seriosität vergewissern, können Sie uns zunächst auch mit einer kürzeren Passage beauftragen. So können Sie die Qualität gleich mit beurteilen.

Datei(en) wählen*

Frist* (auch ein Preisfaktor)


Dokument klausulieren:

Was ist das denn? in neuem Tab öffnen...

Im Fall postalischer Zusendung: Wie viele Exemplare?







Datenschutzrichtlinien in neuem Tab öffnen...

logo
Übersetzungsbüro Budapest
Öffnungszeiten:
Leistungen: Übersetzung, Klausel, Lektorierung
Sonstige: Übergabe elektronisch, auf dem Postweg oder persönlich, Ratenzahlung
Beschreibung: Ausschließlich Ungarisch-Deutsche Sprachkombination, Spezialisierung auf die Gebiete Recht, Offizielles, Handel, flexible Arbeitszeiten, persönliche Betreuung, günstige Preise, schnelle Lieferung.
Akzeptierte Währung: EUR, HUF
Akzeptierte Zahlungsmethode: Überweisung, Bargeld
Bewertung: „Ich bin mit der Lektorarbeit vollkommen zufrieden, ganz zu schweigen von der schnellen Abwicklung.” 100%
Koordinaten der Niederlassung: 47.461077;19.146728